- Nathan? - Cakap pada saya.
Ya, malam ini. Sternwood akan melakukannya malam ini.
Akhirnya awak dapatkan dia. Di mana?
Aberdeen square.
- Awak pasti? - Ya.
Ya, saya pasti.
Tak guna!
Lewinsky?
Max, Sternwood sangat berbahaya.
Awak bertindak gila. Awak tak berfikiran waras!
Dengar cakap saya. Bantuan sedang dalam perjalanan. Jangan masuk tanpa senjata.
Diulangi, jangan masuk tanpa senjata. Ini arahan!
3 TAHUN KEMUDIAN
Mahu suratkhabar, encik?
Terima kasih, encik.
Mahu suratkhabar?
- Mahu suratkhabar, encik? - Tak.
Terima kasih, encik.
PEMUDA BERNAMA OTIS BLAKE MAUT DITEMBAK: JENAYAH BERSENJATA MENINGKAT
Tuan-tuan dan puan-puan, saya Joanna McCauley ketua pramugari anda.
Saya bagi pihak kapten Hanna dan kesemua krew, mengucapkan selamat datang...
...ke dalam penerbangan tanpa henti dari London ke Reykjavik.
Masa perjalanan dianggarkan 2 jam 35 minit.
Kita akan terbang pada ketinggian 32,000 kaki dengan kelajuan 500 batu per jam.
Encik, pasang tali pinggang...
- Encik! - Ketepi!
- Ayah? - Ruan?
Maafkan saya, ayah.
Saya tak boleh melakukannya.
- Melakukan apa? - Saya serabut.
Apa maksud kau? Apa yang tak kena?
Saya serabut. Saya mesti kembali ke Greigo Mar.
Greigo Mar, apa itu?
Hey, jangan bergerak!
Dengar sini, kalau kau dalam masalah...
...ayah boleh suruh seseorang... - Ayah, saya takut.
Meniarap!
Ruan, di mana kau sekarang?
- Ayah... - Ruan!
Jenayah bersenjata adalah topik pilihan kita pagi ini.
Selepas kejadian tembakan terhadap dua orang pemuda semalam...
Robert Wiseman, calon kementerian keselamatan...
...sekali lagi menggesa agar anggota polis dilengkapi persenjataan lengkap.
Max!
Kita dah lewat.
Lewat lagi.
Wow.
Tempat ini kelihatan sangat selesa, Max.
Jadi, encik Warns...
Dengan mengiringi konvoi dan menjaga VIP...
...membuatkan hidup awak sangat teratur, bukan?
Ada sesuatu yang lucu?
Saya akan bijak pada awak.
Saya boleh lihat jalan yang awak tempuh.
Ia seperti saya melihat zon grid.
Semuanya memiliki koordinat.
Dan saya boleh menjejaki ke mana arah tujuan awak.
Saya tidak melakukan kegiatan saya...
...seperti robot yang dicuci otaknya seperti yang awak fikirkan.
Jadi, bagaimana malangnya itu...
...orang seperti saya tidak tahu...
...apa yang terjadi pada dirinya sendiri pada malam sabtu itu.
Pengawal keselamatan yang meronda di situ, berkata melihat awak...
...bersama pemuda yang mirip Otis Blake, pada malam dia dibunuh.
Malang sungguh.
Pengawal itu juga mencatat nombor plat kenderaan awak.
Maknanya awak disyaki.
Saya sudah beritahu mereka dan sekarang saya akan beritahu awak.
- Masa itu saya bersama nenek saya. - Melakukan apa?
- Sedang menonton filem. - Filem apa?
"Calamity Jane."
- Itu filem klasik. - Bagaimana penghujung filem itu?
Mereka memandu menuju matahari terbenam.
Bodoh.
Okay, kawan?
Mereka mahu berjumpa awak.
- Max. - Nathan.
Tuan.
Semua okay?
Kami membebaskan Warns.
Pengawal keselamatan yang mengecamnya di kawasan kontena itu.
Telah tarik balik kenyataannya. Dia kata dia salah orang.
Nenek Warns juga mengatakan dia bersama Warns sepanjang malam...
...menonton filem "Calamity Jane." - Ini mengarut.
Saya ingin sangat menahan lelaki itu, tapi tanpa bukti yang kukuh, dia bebas.
Jadi apa? Tiada apa-apa ditemui di kawasan kontena itu?
Pasukan kita sudah menggeledah semua dok. Tak temui apa-apa.
Awak tahu kenapa dia dikeluarkan dari Angkatan Tentera, Nathan?
- Dia berhenti. - Dia melakukan kesalahan.
Saksi telah tarik balik kenyataannya. Kawasan kontena bersih...
...dan alibi Warns kuat.
Keputusan sudah dibuat, faham?
- Ya, keputusan yang buruk. - Begitu juga dengan sikap awak.
Oi, awak pergilah tunggu saya di dalam, okay?
Pergilah.
Kerja dia bagus, awak tahu?
Ya, saya suka dia.
Dia mempunyai semangat yang sama seperti awak dahulu.
- Kenapa awak buat begitu? - Buat apa?
Kenapa awak diam saja tanpa menyangkalnya?
Kalau saya ada hujah, saya dah menyangkalnya.
Semasa saya minta bekerjasama dengan awak, saya ingat awak mempercayai saya.
Ya, saya baru saja belajar untuk tidak terlibat, okay?
Awak juga perlu belajar bersikap tegas pada Geiger.
Emosi manusia.
- Awak kena membeli buku nota. - Awak risau saya keracunan dakwat, kan?
- Ia sudah pun meracuni lidah awak. - Sekurangnya punggung saya masih utuh.
Juka, tentang apa tadi?
Seorang pemuda yang sedang melancong dengan nama passport William Morgan.
Pengsan di landasan lapangan terbang.
Rupanya Morgan yang sebenar telah mati kemalangan 5 tahun lalu di Dudlowe, Essex.
- Jadi kenapa? - Mereka memeriksa cap jarinya.
Diketahui pemuda itu pernah ditahan semasa kecilnya kerana mencuri.
Juka, cepat teruskan. Roti saya hampir sejuk.
Pemuda itu ialah Ruan Sternwood.
Saya ditanya banyak soalan yang sama, jadi ambil pen, kerana saya takkan ulanginya.
Malam semalam, anak Jacob Sternwood...
Ruan Sternwood dibawa dari lapangan terbang dengan kecederaan tembakan di perutnya.
Ujian balistik menunjukkan dia ditembak dengan senjata yang sama yang membunuh Otis Blake.
Tapi ini, ini petunjuk kita.
Sebelum Ruan pengsan, dia membuat panggilan telefon ke sebuah tempat di Hella, Iceland.
Sekarang ini, unit S.F.O sedang bergerak 94 kilometer di timur Reykjavik.
Mereka akan sampai kira-kira pukul 22:00...
...dan telah diarahkan menembak untuk melumpuhkan suspek.
- Itu takkan berjaya. - Kenapa pula?
Sebab itu takkan berjaya. Mereka perlu bertahan dulu.
Atau biarkan Sternwood fikir kita belum berjaya temuinya lagi.
Kepung rumahnya, tangkap semasa dia dalam keadaan tak bersedia.
Max!
- Cakaplah sesuatu. - Tak.
Ada apa-apa nak tambah?
Tak. Tak ada.
Itu takkan berjaya.
Uh, baiklah...
Jadi, apa yang awak fikir boleh berjaya...
...Sarah?
Itu... Nathan...
Awak perlu...
...bertahan, menunggu dahulu...
Kepung rumahnya dan...
Tangkap ketika dia tak menjangka.
Jika saya suruh mereka bertahan, tapi kemudian dia terlepas lagi...
...siapa yang akan dipersalahkan? - Awak dah biasa salahkan orang lain.
Awak ingkar arahan, awak yang menanggung akibatnya.
Kalau awak hebat sangat, kenapa dia masih bebas dan bukan awak yang berdiri di sini?
Pergi jahanam dengan semua itu.
Awak tahu, kawan? Itu urusan awak.
Ya, memang. Dan itu sudah diputuskan.
Max, ini akan sukar. Cubalah tidak bersikap sombong.
Orang tak bersalah terbunuh malam semalam. Saya tak sombong semua perkara.
Awak tahu maksud saya.
Alamak! Saya ini pengurus kempen Robert Wiseman.
Max...
- Beritahu dia siapa saya. - Saya tak pernah lihat dia sebelum ini.
Dan kami sedang cuba menemukan adakah kedua kes ini saling berkaitan.
Baiklah, silakan bertanya soalan.
Ada kaitan antara dua mangsa tembakan tapi kenapa belum ada petunjuk?
Seperti yang saya kata tadi, kami sedang menyiasatnya.
Saya yakin ia akan selesai dengan cepat dan efektif.
Terima kasih.
Apa reaksi awak apabila calon kementerian keselamatan menyatakan...
...tahap jenayah negara ini dua kali ganda tinggi dari Amerika Syarikat?
Saya tak akan masuk campur dalam kempen pemilihan.
Cukup dikatakan, siapa saja yang terpilih, perlu memastikan pihak polis...
...memperolehi semua sumber yang diperlukan untuk melaksanakan tugas mereka.
Awak rasa Sternwood akan muncul tak setelah apa yang terjadi apa anaknya?
Saya ditembak di kaki, Jane. Bukan di kepala.
Saya tahu.
Melengkapi anggota polis dengan alat kejut elektrik.
Meningkatkan bilangan anggota yang dibenarkan guna senjata api.
- Jangan tanya. - Memang tak pun.
Seterusnya.
Data awak menunjukkan peningkatan 17% kadar jenayah bersenjata pada 12 bulan terakhir.
Saya tak akan berdebat tentang statistik.
Jika tidak ada lagi soalan yang relevan, saya ucapkan selamat pagi. Terima kasih.
Soalan yang sukar.
Saya sudah dengar yang lebih sukar.
Tapi awak menjawabnya dengan profesional.
Saya akan anggap itu sebagai pujian...
...jika awak bukan pengurus kempen calon kementerian keselamatan.
Kami akan menangkan pemilihan ini dan awak akan mendapatkan apa yang diperlukan.
Tapi sekarang, soalannya akan semakin sukar.
Ya, saya pasti itu akan dimasukkan ke dalam agenda awak.
Pemuda di lapangan terbang itu, benarkah dia anak Jacob Sternwood?
Dari mana awak tahu itu?
Saya menjalankan sidang akhbar awak selama lima tahun.
Itu ada gunanya.
- Jika diuruskan dengan baik. - Ya.
- Jumpa lagi, Jane. - Jumpa lagi.
Saya ada mesyuarat. Kamu diberi masa 2 minit saja.
Saya dan Max baru berbincang tentang kes Blake ini...
...dan kami fikir ada cara boleh diperolehi melalui Ruan Sternwood.
Bukan begitu, Max?
Benar. Saya tak tahu tentang kes Blake, tapi...
...jika saya uruskan kes ini, saya akan tempatkan Ruan di hospital terbuka...
...mengawasinya sepanjang masa, dan menjadikannya umpan untuk Sternwood.
- Kamu berdua fikir boleh melakukannya? - Ya, sudah tentu.
- Betul tak? - Mm-hmm.
- Max? - Dia masih terpengaruh kejadian lalu.
Tapi katanya betul tentang serbuan di Iceland, bukan?
Saya boleh melakukannya, okay?
Biarkan Nathan yang uruskan kes Blake. Awak jangan masuk campur tugasnya, faham?
Saya terima cadangan awak. Awak uruskan rancangan di hospital itu.
- Thom, dia akan terbawa emosinya. - Nathan, pergi jahanam.
Saya takkan terbawa emosi, saya dah melupakannya.
Awak tak akan datangkan masalah, kan?
Awak mahu saya mulakan dengan baris kedua?
Tidak, mulakan dengan kelas A.
Baik, bos.
Oh, Jake. Kenapa tak terkejutkan dengan letupan mercun sekali?
Saya tak akan datang ke sini jika saya tak yakin 1000%.
Mari sini.
- Keretanya bagus tak? - Ia sempurna.
- Ada masalah? - Tidak.
Jadi kenapa awak menghancurkan rumah itu?
Daripada menjadi tempat persembunyian, saya lebih rela membakarnya.
Tapi bagaimanapun, awak kelihatan sihat.
- Kerana aktiviti luar. - Mm.
Apa itu?
- Karen kata saya boleh menyimpannya. - Kelihatan seperti Kenny Rogers.
Tapi saya boleh mencukurnya, awak pula masih tetap kelihatan hodoh.
Bagaimana keadaan dia?
- Mereka membawanya ke St. Bart. - Kemudian?
Nampaknya Ruan terlibat dalam sedikit masalah.
Tidaklah serius.
Tapi dia mula bergaul dengan seorang budak bernama Otis Blake.
Semuanya melalui percakapan.
Ruan menyediakan wang, menggunakan nama keluarga sebagai jaminan.
Otis yang melakukan transaksi.
Dan disitulah munculnya masalah.
4 hari lepas, mayat Otis ditemui terapung di Thames dengan tembakan di kepala.
Hari berikutnya, mereka menemui Ruan di lapangan terbang dengan luka tembakan.
Mereka tahu siapa dia, Jake.
Mereka akan membuatkan dia sebagai pengajaran...
...kerana perbuatan kita.
Kerana perbuatan awak.
Lapangan terbang Eastover Air, Beaverbrook Chartered, Muzium Conlin...
...Ibu pejabat Sherrif, Armourers Pacific...
...Elite security, dia menghancurkan trak perisai dua kali.
Dia ibarat seorang lagenda. Saya akui itu.
Apa?
Orang ini menculik, membunuh, merompak, mencederakan orang.
Kemudian dia dianggap lagenda.
Awak pernah sekolah, Juka? Dapat keputusan markah yang bagus tak?
Ya.
Jadi awak berusaha keras, dan melakukan yang terbaik.
Saya jamin awak tak akan dikenang sebagai siapa-siapa.
Satu-satunya takdir Jacob Sternwood adalah di penjara.
- Adakah awak bekerja disini? - Ada apa?
Maaf, kawan. Saya mencari bilik bernombor 45.
- Pintu kedua di sebelah kanan. - Terima kasih, kawan.
Meniarap!
- Apa kamu buat disini? - Saya mencari bilik nombor 45!
Pergi jahanam tentang itu, bangun!
- Siapa hantar kamu? - Tiada siapa.
Bohong!
- Max. Max! - Saya bersumpah!
- Boleh saya tanya beberapa soalan? - Ya, boleh...
Siapa yang beritahu kamu itu bilik nombor 45?
Entahlah, seorang lelaki tinggi yang memakai topi baseball.
Ketepi, ketepi!
Meniarap!
Max!
Bagaimana keadaan dia?
Kita takkan dapat keluarkan dia.
Lewinsky mengawasinya.
Saya dah kata. Awak patut bunuh si bodoh itu bila ada peluang dulu.
- Awak tahu Greigo Mar? - Ya, itu...
...sebuah hotel.
Ruan menyebutnya pada malam dia telefon.
Itu benda terakhir yang dia sebut.
Bawa saya ke sana.
Maaf, tumpang lalu.
- Maaf, apa berlaku? - Jantung dia terhenti.
- Apa? - Tunggu di luar.
Jika kita umum kematiannya, dia akan pergi dari sini.
Awak mengacukan senjata di muka pengunjung.
- Kita akan ditendang dari kes ini. - Baiklah.
Biarkan saya berfikir. Benarkan saya dan Sarah bertugas di sini, okay?
Kami akan selesaikan masalah ini.
Awak umumkan Ruan semakin pulih, itu boleh umpankan Sternwood.
Bila dia ingin mengeluarkan anaknya, dia pasti datang.
Thom...
Sekurangnya dengan cara ini boleh mendiamkan pihak akhbar untuk beberapa hari.
Baiklah, awak di sini.
Sudah memikirkan semuanya, kan?
Dia pasti daftar masuk atas nama mak dia.
Selamat datang ke Hotel Greigo Mar.
Roy, beri saya pisau lipat itu.
Apa yang awak fikirkan?
Saya memikirkan, awak sebarkan perkara ini...
...yang Ruan Sternwood pernah menginap di hotel Greigo Mar.
Kita lihat siapa yang akan datang.
Baiklah.
Boleh awak sembunyikan duit ini di tempat selamat?
Ya.
Setelah awak melakukannya...
...pulanglah, dan cium isteri awak.
Jangan terlibat dalam masalah ini.
Saya sudah pun terlibat di saat mereka menembak Ruan.
Saya memahami jika kita tak bertugas di sini.
Saya akan memeriksa pengawal keselamatan, memastikannya bersedia hadapi Sternwood.
Awak fikir dia tembak anaknya sendiri?
Tak. Saya fikir dia sedang merancang sesuatu...
...untuk menutup jejaknya.
Boleh awak tunggu sekejap?
Apa maksudnya itu?
Mungkin bukan semuanya berkaitan dengan Jacob Sternwood.
Jadi tentang apa lagi?
Dean Warns misalnya. Dan mayat pemuda berumur 22 tahun.
Ya, itu semuanya berkaitan dengan Jacob Sternwood.
- Saya hanya perlu mengetahui caranya. - Awak?
Ya, saya!
Awak tahu? Menangkap Sternwood tak akan mengubah masa lalu.
Ia akan!
Atau saya menjadi orang tak guna yang ditembak dalam terowong...
...yang telah membiarkan dia lepas.
- Dengar! - Tak mahu.
- Tolonglah.. - Tak.
Dengar cakap saya.
Apa yang terjadi di dalam terowong itu...
...tidak menjadikan awak orang tak guna.
Hey, percayalah pada saya.
Tumpu perhatian mulai sekarang.
Awak terlalu bagus pada kerjaya ini untuk disia-siakan.
Khidmat awak masih diperlukan disini untuk membantu saya.
Tidak adakah kata-kata saya tadi masuk akal bagi awak?
Saya faham, cuma tak bersetuju saja.
- Saya ikut awak. - Sarah, saya tak suruh ikut!
Awak tunggu di sini.
Celaka!
Terpulang pada awak ingin gaya yang macam mana.
Maksud saya, mahu gaya baru atau lama?
Jika gaya baru saya akan paparkan di facebook, twitter dan BBM.
Itu cara zaman sekarang.
Jika gaya lama, ia lebih cara kuno.
Bookies, anjing pengesan, sedikit menakutkan. tapi saya boleh buat.
Atau saya boleh gabungkan keduanya, tapi bayaran dua kali ganda.
Awak mahu cukur jambang ini tak?
Ruan Sternwood sedang menginap di hotel Greigo Mar.
Bilik nombor 1308.
Sebarkannya, okay?
Dan Rob...
Awak buat masalah yang ini.
Saya akan tunjukkan awak apa itu gaya lama.
Joseph Ojogo?
Tunggu di situ.
Awak pernah lihat atau dengar tentang Jacob Sternwood di kawasan kontena tak?
- Tak. - Tak?
Awak tak pernah jumpa dia?
Jadi kenapa awak tarik balik kenyataan awak?
Awak kata awak yakin melihat Dean Warns bersama Otis Blake pada malam dia dibunuh.
- Kenapa berubah? - Awak semua sama saja.
Lihat ini.
Dia masih bebas, buat jenayah lagi. Itu kerana salah awak.
Dengar...
...di Nigeria, semua ini selalu terjadi.
- Tiada siapa dapat keadilan. - Ya, di negara ini...
...seseorang boleh dipenjarakan kerana mengambil rasuah dan berpura-pura tak tahu.
- Bagaimana? - Tolonglah...
Saya mempunyai keluarga untuk disara.
Saya harap mereka dapat datang dan tinggal bersama di England ini.
Jadi apa maksud awak?
Maksudnya, saya tak kenal Jacob Sternwood.
Maksudnya, apabila saya diberi pekerjaan baru...
...dengan bayaran lebih, saya tak mahu bertekak.
- Ada apa? - Ini mungkin tiada apa-apa.
Semua pemberi maklumat, dipanggil selama satu jam setengah...
...mengatakan perkara yang hampir sama.
Tentang apa?
Mereka semua kata Ruan Sternwood sedang menginap di hotel Greigo Mar...
...bilik nombor 1308.
- Duit itu tidak ada disini. - Teruskan mencari.
Celaka kau, Bartnick. Kau rasa aku sedang buat apa?
Bartnick!
Harvey, pergilah!
Keluar dari situ!
Sternwood!
- Ini. - Terima kasih.
Hai.
- Sarah. - Luke.
- Luke? - Ya.
Luke, um...
Saya ada masalah besar.
Dan saya terfikir kalau awak boleh bantu saya.
Ya, tentang apa?
Syarikat saya hilang sebuah kontena.
Harap awak boleh tolong saya carikan.
Ya. Kalau begitu saya menjadi tukang logistik awak.
Saya memang berharap awak dapat membantu.
- Apa nama syarikat awak? - S.C.I Haulage.
Baiklah.
Kalau awak mahu, kita boleh mencarinya bersama-sama.
Ini sebenarnya salah satu kawasan kontena terbesar di eropah.
Max tahu saya berada di sini.
Jangan lakukan ini.
Ini Sarah Hawks, sila tinggalkan pesanan.
Sarah, ini Max. Hubungi saya semula.
Awak pernah dengar seseorang bernama Bartnick tak?
- Siapa? - Bartnick.
Tak pernah.
Dua orang yang menggeledah bilik itu.
Dari cara mereka menembak seperti mereka ini terlatih?
Sangat terlatih.
Hey, sayang.
Berikan kunci, saya nak buka tempat ini.
- Anak kita sudah pergi ke sekolah? - Ya, sudah.
- Hey, Karen. - Pergi jahanamlah, Jake.
Roy, saya tak mahu masalah ini dalam hidup saya lagi. Awak faham tak?
Jika seandainya anak kita, kita juga begitu.
Jika seandainya anak kita, perkara itu tak akan terjadi.
Saya harap polis yang mati ini bukan angkara awak.
POLIS HARVEY CROWN MATI DITEMBAK
Kerajaan ini berharap polis yang berani seperti Harvey Crown...
...pergi bertugas hanya dengan wisel dan tongkat.
Polis itu baru saja mati, Jane. Dan awak gunakan isu ini menerusi kempen awak?
Ini demi awak juga, Max.
Jika dia terpilih sebagai calon, awak akan perolehi senjata untuk tugas awak.
Dan rakyat tak akan takut lagi untuk berjalan di luar.
Saya harap agar awak mempercayai perkara itu.
Jane, saya dibayar gaji untuk tangkap penjenayah. Bukan untuk mengundi dia.
Thom?
Kita perlu bercakap.
Saya tak faham bagaimana seorang polis dari jabatan sebegitu...
...ditemui mati di bilik hotel Ruan dengan memegang senjata.
Saya pun tak faham apa awak buat di sini.
Saya dah kata awak ditugaskan di hospital itu sahaja.
- Saya bertindak berdasarkan maklumat. - Begitu juga dengan Harvey Crown.
Mungkin dia sedang memeriksa sesuatu dan perlukan perlindungan.
Jika ia cuma pemeriksaan rutin...
...dan mereka menjalankan tugas, itu tiada masalah.
Tapi kenapa 2 polis dari dua divisyen berbeza? Kenapa seorang darinya lari?
Apa maksud awak dua orang polis?
Saya jumpa ini di hotel. Milik Nathan.
- Awak tahu mengenai ini, Thom? - Sudah tentu tidak!
Saya didesak pihak akhbar, dan saya berusaha menjalankan divisyen ini. Saya tak mahu masalah ini,
Jacob Sternwood berada disana juga.
- Ada bukti? - Dia ada disana.
Itu masih tak mencukupi.
Adalah lebih baik awak dapatkan bukti.
Saya akan menyiasat Nathan dan Crown. Awak fokus pada Sternwood. Laporkan pada saya.
Baiklah.
Max...
Gembira awak sudah kembali bertugas.
Langkah Keselamatan Kincade, di dirikan di Switzerland 1942...
...oleh seorang kristian yang taat. Dengar ini.
Dia mengukir ayat bible pada senjata mereka.
Baru-baru ini berlakunya penurunan harga saham dan mengatakan....
"Ketidakpastian polisi dasar luar Amerika Syarikat..."
"...dan kelemahan kontrak perjanjian dari kerajaan England."
Bagaimana dengan Warns?
Tiada rekod dia pernah bekerja dengan mereka sebagai tentera kontraktor.
Awak kena cari kaitan dia dengan Sternwood.
- Dah cuba. Tapi tak ada. - Cuba lagi.
Apakah Warns pernah pergi ke Iceland dalam 12 bulan terakhir ini?
Apakah Sternwood ada menggunakan senjata buatan Kincade? Cari itu!
Di mana Sarah?
Cari dia, beritahunya kalau dia masih marah...
...saya ada sesuatu yang membuatnya gembira.
- Tuan? - Apa?
Otis Blake pernah ditahan tahun lalu atas kesalahan dadah.
Pegawai yang menahannya ialah Harvey Crown.
Bagus.
Nathan Bartnick.
Anak saya terlibat dengan sesuatu yang dia sendiri tak memahaminya.
Dan dia yang menanggung akibatnya.
Dia berhati baik, tidak seperti kita.
- Awak bunuh Crown. - Awak tembak anak saya.
Tidak.
Saya tahu siapa yang melakukannya.
Mungkin kita patut berjumpa malam ini.
Berbincang bersemuka.
- Saya tahu satu tempat. - Di mana?
Di sebuah kelab.
Awak okay, kawan? Kami dah tutup.
Ya. Awak dapat mesej saya?
Ya, ini kali kedua dalam minggu ini...
...awak menyuruh saya baiki mesin yang tidak rosak pun.
Ya, jadi apa...
Saya tak peduli apa jenisnya... Tiada apa-apa, kawan. Cuma masalah kecil.
Saya tak peduli apa awak kata. Cakap padanya yang dia tak guna.
Ini Sarah Hawks, sila tinggalkan pesanan.
Bersantai di tempat kejadian pembunuhan?
Itu komitmen awak tentang kes ini, kan?
Bagaimana awak tahu saya disini?
Saya tahu segalanya.
Saya tak meraguinya.
Pegawai syif malam beritahu awak ke sini.
Saya sedang mencari Sarah.
Apa? Pertengkaran antara kekasih?
Lebih kurang begitulah.
Awak mahu tak sebabnya kenapa dulu awak ditugaskan kes Sternwood ini?
Entahlah.
Mungkin sebab ketampanan saya.
Kami belum pernah berjaya mengesan jejak Sternwood selama bertahun-tahun.
Kelemahan kami menjejakinya mungkin boleh diakhiri dengan kurangnya pengalaman awak.
Awak masih muda, Max.
Saya tahu awak boleh terima beberapa pukulan dan teruskan mengejar.
Kerja keras awak melebihi orang-orang sebelum awak.
Maksud saya, awak hampir berjaya menangkapnya seorang diri.
Tapi awak masih kena melawan mereka untuk kembalikan saya bertugas.
Saya belum pernah ucap terima kasih atas bantuan awak.
Jika awak menangkapnya kali ini, buatkan dia menyesal, okay?
Dan pastikan seluruh dunia menyaksikannya.
Saya melakukan sesuatu yang tidak membuatkan saya bangga.
Jadi saya harap awak betul kali ini, Max.
Saya pasang intipin pada telefon Nathan.
Seseorang menghubunginya tentang Greigo Mar.
Nathan kelihatan seperti berhati-hati, dan bersikap paranoid...
...seolah tak sabar meletakkan telefon dengan cepat.
Mereka akan berjumpa malam ini.
Mereka akan berjumpa di alamat ini.
Saya mahu awak pergi periksa.
Ini rahsia, okay?
Ya.
Hubungi saya setelah semuanya selesai.
Ya.
Tandatangan disini, tuan.
Awak berhutang dengan saya untuk hal ini.
Saya rasa ini adil buat kita berdua.
Sasaran pertama sudah masuk.
Senjata sedia untuk digunakan.
Celaka!
Awak pergi bunuh Sternwood, dia tak bersenjata.
Biar saya uruskan Lewinsky.
Jake?
Bergerak! Pergi!
Bawa saya pada anak saya.
Saya dah cuba menghubungi awak, Max. Gembira akhirnya awak muncul.
- Pete, kita berbincang nanti. - Ya, baiklah.
Saya membawa orang ini untuk bertemu anaknya.
Berikan kami 2 minit.
Apa ini?
Keluar.
Keluar!
Apa pula tu?
Panggil bantuan! Cepat!
Urus dia atau saya yang akan lakukan.
Berikan saya satu minit.
Pergilah, Juka.
Percayalah saya, ini bukan seperti yang awak sangkakan. Pergilah.
Tolong, Juka, awak akan tercedera. Pergilah.
Kami menemui mayat Sarah.
Kami menemuinya di katil awak.
Juka, awak bersenjata?
Siapa yang bunuh anak saya?
Adakah polis yang datang ke hotel mencari wang itu?
Atau yang di dalam kelab itu?
Bagaimana dengan perempuan itu?
Siapa dia? Adakah dia terlibat?
Kenapa awak tak bunuh saya malam itu?
Kenapa awak tak bunuh saya ketika di dalam terowong itu?
Untuk apa?
Anak awak dan Otis Blake dibunuh oleh seorang bekas tentera bernama Dean Warns.
Dia orang yang fokus menyerang saya di dalam kelab itu.
Dia bekerja untuk Nathan Bartnick...
...Harvey Crown, dan kemungkinan...
...leftenan komander Thomas Geiger.
Perempuan itu...
Namanya Sarah, dan dia menulis sesuatu di tangannya:
PUNCH 1-1-9
Dean Warns telah dilihat di kawasan kontena...
...bersama Otis Blake pada malam dia dibunuh.
Tempat itu dipisahkan kepada 3 bahagian dok:
Turk, Acorn dan The Punch. Cuma itu yang saya tahu.
1-1-9 ialah koordinat kontena.
Kami biasa membawa diesel keluar masuk kapal.
Kita akan tamatkannya malam ini.
Setelah semua ini berakhir...
...awak akan pergi ke penjara, dan sayalah yang akan sumbat awak ke sana.
Nenek?
Saya terima mesej nenek, nenek okay?
Nenek sakit ke?
Lihat siapa datang.
Mereka kawan lama kamu dari Batalion Kedua.
Awak tak apa-apa, kawan?
- Gembira bertemu awak. - Ada teh segar di teko.
Nenek awak beritahu awak memperolehi duit yang banyak bekerja sebagai...
...tentera kontraktor swasta.
- Kincade. - Ya, itulah.
Mereka membayar awak terus melalui akaun bank eropah, tak perlu bayar cukai.
- Tanpa cukai. - Mengagumkan, kawan.
Apa tugas yang awak lakukan?
Itu...
...rahsia dan komplot. - Benarkah?
- Bila anda sampai? - Tidak lah lama sangat, sayang.
Mereka kata jangan beritahu kamu. Sebab nak buat kejutan.
Saya harap nenek dapat kejutan.
- Saya sibuk malam ini. - Marilah, kawan.
Duduk di sini.
Ya, kenapa tidak?
Apa yang lebih penting daripada berjumpa kawan lama kamu?
Tiada apa-apa, Iris.
Kami tahu betapa sibuknya Dean sejak kebelakangan ini.
Kami beritahu nenek awak bagaimana kami mempertahankan awak.
Bagaimana kami berjuang melawan persaraan awal awak.
Awak memang keras macam batu.
Menyeludup senjata di dalam keranda askar yang mati.
Awak tak terlibat dengan perkara kotor begitu, bukan?
Mari berharap itu tak terjadi.
Bagaimana keadaan anak awak?
Saya dengar dia terlibat dalam masalah.
Ya, malangnya dia sudah meninggal dunia.
Sebab itu kami ke sini untuk menemui Dean.
Kami ingin mengajaknya keluar minum.
Bertemu dengan kawan lama kami, Thomas Geiger.
- Jadi bagaimana kita melakukannya? - Roy tak berapa sihat.
Saya ada penyakit migrain yang teruk. Terasa sepeti kepala mahu meletup.
Dia akan tunggu di sini dan teman nenek awak.
Awak tak kisah saya berehat disini, kan?
Tentulah tidak, dengan orang setampan awak.
Mungkin mereka boleh menonton Calamity Jane.
Saya akan membuatkan air teh.
Tak, tak perlu. Awak tunggu di sini.
Dean, apa yang berlaku ini?
Tiada apa-apa, nenek.
Saya akan beritahu mengapa saya seorang tentera yang bagus.
Kerana saya tak mementingkan diri.
Otis Blake, Ruan Sternwood...
Harvey Crown, Sarah Hawks...
...mereka semua mangsa yang tak dapat dielakkan.
Kematian yang tak dapat dielakkan demi operasi ini.
Atau sememangnya kita seorang pembunuh. Mudah cakap.
Di situlah kesilapan awak.
Saya adalah tentera yang unggul.
Awak hanya seorang pembunuh upahan.
Saya hanya mahu selesaikan masalah.
Ketika saya menyelesaikan tugas ini...
...adalah kerana saya lebih mengutamakan operasi ini.
Saya dah beritahu, saya bijak pada awak...
Max.
Awak fikir menjadikan nenek saya tebusan akan membuatkan saya tersepit.
Tapi tiada seorang pun dari kamu pernah rasa apa saya rasakan.
Melihat apa yang saya lihat.
Tidak seorang pun dari kamu yang ada kerendahan hati.
Tidak seorang pun dari kamu seakan dirasuk apabila...
...meletakkan senjata di belakang kepala seorang wanita.
Semuanya akan okay, nenek. Hanya pejamkan mata nenek.
- Warns? - Saya mahu awak datang jumpa saya.
Di "The Punch..."
...malam ini pukul 12.
Kincade suruh saya memindahkan mereka. Lewinsky semakin menghampirinya.
Semua ini hampir terbongkar.
Saya tak boleh melakukannya, ia terlalu berisiko.
Datang jumpa saya...
Atau saya pastikan semua ini mendarat di kepala awak.
- Kenapa awak mahu jumpa saya? - Datang sajalah!
Celaka!
Bagaimana keadaan awak?
Saya tak dapat rasa kaki saya, Jake.
Benarkah?
Celakalah kau.
Awaklah celaka!
Awak tak apa-apa tunggu di sini?
Ya.
Maafkan saya kerana ini, kawan.
Tak, tak. Awak melakukannya dengan baik.
Maafkan saya tentang anak awak.
Ya.
Tuan-tuan dan puan-puan, orang yang akan memimpin parti ini menjadi kerajaan...
...ialah pemimpin kami, Henry Callaghan.
Tiba-tiba awak menjadi wanita yang sukar ditemui.
Ini waktu saya yang sangat sibuk.
Warns ingin berjumpa saya malam ini.
Di "The Punch."
Siapa yang mengaturnya? Awak kah? Atau Kincade?
Saya sangka awak dah dapat semua yang diperlukan. Berita utama yang awak mahukan, kan?
Janie, awak dengar tak?
Projek kecil awak nampaknya hancur.
Max akan mengetahui semuanya...
...manakala Sternwood masih bebas, jadi baik awak berhati-hati.
Kempen berjalan lancar.
Kita mendahului undian, jika itu yang awak maksudkan, Thom.
Bukan itu saya maksudkan.
Siapa yang aturkan pertemuan malam ini?
- Saya tak mahu terlibat, saya takut. - Kau jalang bangsat!
Orang-orang mati kerana ini. Kerana kita.
Orang saya mati kerana projek celaka awak...
...dan awak duduk seperti bangsawan berpura-pura tak bersalah.
Malah awak langsung tak memandang mata saya.
Thom, dengar.
Saya perlu serahkan pidato ini kepada Robert.
Saya rasa awak lakukan tindakan yang betul.
Saya harap awak memahami, okay?
Maaf menghubungi awak di nombor ini. Warns tak dapat dihubungi.
Nampaknya seperti kita ada masalah serius.
Awak mematahkan tangan saya!
Thom. Thom.
- Jelaskan pada saya semua ini. - Jangan burukkan keadaan awak, Max.
Hentikan sekarang dan kita berbincang.
Awak tak boleh membincangkan kematian Sarah!
Awak tak boleh berbincang kerana perangkap saya sebagai pembunuh.
Saya adalah ketua awak. Dan awak dikehendaki kerana membunuh rakan sekerja awak...
...jadi sekarang awak perlu...
Dua pemuda itu...
...datang ke sini di waktu malam untuk membeli senjata darinya.
Orang itu ialah Bartnick dan Crown.
Seorang dari pemuda itu, Blake, mengenali Crown...
...kerana pernah ditahan olehnya setahun lalu.
Dan itu membahayakan transaksi jual beli.
Blake dibunuh, tetapi Ruan berjaya larikan diri bersama beg yang penuh wang.
Jangan sentuh saya!
Bartnick dan Crown pergi ke hotel itu untuk mencari wang itu.
Mereka bertembung dengan Sternwood.
Dengan tiba-tiba awak menjadi bimbang saya akan mengetahuinya.
Awak, Thom, seharusnya menjadi kawan saya.
Ini bukan semata-mata kerana wang. Bukan juga kerana awak.
Anggota polis itu tak sepatutnya mati.
Semua ini mudah saja.
Kerana untuk mengubah perkara, menjadikan keadaan lebih baik.
Iaitu Robert Wiseman, dia yang untung.
Dengan satu lagi skandal senjata, dia akan memenangi pemilihan itu.
- Bagaimana dengan Jane Badham? - Dia yang mencari Warns.
Warns menyediakan senjata, dan perangkap Otis dan Ruan sebagai pembeli.
Saya menghulurkan sedikit bantuan, supaya tiada siapa menyedarinya.
Kemudian pasukan baru datang...
...dan menahan kedua pemuda itu bersama senjata tersebut.
Akan ada protes rakyat, jadi Jane mengatur sidang media...
...dan Wiseman dipilih untuk pemilihan calon.
Kincade membekalkan senjata kepada Warns.
Kincade perolehi kontrak bernilai jutaan pound untuk membekalkan sumber senjata...
...kepada pihak polis.
Ya.
Apa yang awak dapat, Thom?
Apa yang awak dapat?
Awak dapat akaun duit yang banyak di bank?
Atau dinaik pangkat menjadi... Apa?
Pesuruhjaya polis?
Itu semua atas nama kepatuhan tugas yang celaka!
Pergi jahanam!
Awak sepatutnya tahu apa yang telah terjadi, Max.
Sayalah orang yang pergi melawat keluarga Coppers yang telah ditembak...
...dan mati di jalan kerana tak mempunyai pelindung tubuh!
Apa awak fikirkan akan berlaku, Max? Kita akan berjalan pergi dari sini?
Pusat kegiatan Kincade dilindungi sepenuhnya, awak tahu?
Semua ini sangat berharga buatnya.
Dan Warns?
Dia hanya seorang tak guna yang awak boleh lakukan apa saja.
Awak tak seharusnya bawa dia ke sini, Max.
Awak tak seharusnya bawa dia ke sini.
Pergi masuk dalam kereta! Saya lindungi awak!
Berikan saya senjata.
Kerendahan hati.
Fikir apa yang dia sudah lakukan pada awak, Max.
Ingat siapa yang bantu awak kembali bertugas?
Awak berhutang dengan saya.
Ini peluang awak, Max.
Awak sumbatkan dia dalam penjara.
- Sumbatkan bangsat itu dalam penjara. - Cukup!
- Terkawal! - Tunggu arahan saya!
Saya tak melihat sesiapa.